2024年8月2日，全国哲学社会科学工作办公室公布2023-2024年度国家社科基金中华学术外译项目立项名单。公司赵亮教授获该项目立项资助。该项目主要资助代表中国学术水准、体现中华文化精髓、反映中国学术前沿的学术精品，以外文形式在国外权威出版机构出版并进入国外主流发行传播渠道，旨在发挥国家社科基金的示范引导作用，深化中外学术交流和对话，进一步扩大中国学术的国际影响力，促进中外文明交流互鉴。这是公司首次获得该类国家级课题的立项。
赵亮教授申报的外译书目，是由北京师范大学出版社出版的中山大学刘志伟教授所著的社会经济史类著作《在国家与社会之间：明清广东地区里甲赋役制度与乡村社会（增订版）》。该书深入探讨了明清时期广东地区的户籍和税赋制度的历史变迁，为理解中国传统社会经济结构提供了重要视角。赵亮教授长期专注于经济史和制度史的研究，不仅在该领域取得了丰硕的研究成果，还与国际学术界保持着广泛的交流。她致力于将中国丰富的制度和文化遗产传播到世界各地，以促进文化的交流与互鉴。
此次外译旨在针对欧美学界在明清史研究方面的不足，与西方学术界对中国历史的一些误解进行商榷。通过提供全新的素材和视角，该书的外译有助于推动中西制度比较研究的深入发展，促进制度经济学、制度史等领域理论层面的创新和突破，提升中国本土历史学科在国际话语体系中的影响力。
